Inicio Sucesiones Cómo se hace Bienes en el exterior
Hay bienes en el exterior
Un departamento en Uruguay, una cuenta en España, un plazo fijo en Estados Unidos. Se puede resolver, y lo primero es saber cuánto cuesta.
Las dos situaciones
La sucesión tramita acá y hay bienes afuera. Es lo más común. Lo que resuelve el juez argentino no llega solo al registro de otro país: hay que llevar lo actuado, traducirlo, legalizarlo y, según el país, abrir un trámite allá.
La sucesión se abrió afuera y hay bienes acá. El caso inverso, típico de familias que emigraron. Acá se pide el reconocimiento de lo actuado en el extranjero para poder inscribir los bienes argentinos.
Qué se hace desde la Argentina
- Identificar qué hay y dónde. Cuentas, inmuebles, sociedades, seguros.
- Preparar la documentación: partidas, declaratoria, poderes, con la legalización que exija cada país. Muchos se resuelven con apostilla; otros piden consulado.
- Las traducciones públicas, cuando el idioma no es el español.
- Coordinar con un profesional del otro país, que es quien presenta allá.
- Y del lado argentino, reconocer lo actuado afuera cuando el caso es el inverso.
La parte que conviene conversar antes
El abogado o el notario del otro país cobra sus honorarios aparte, con sus propias reglas y en su moneda. No entra en el presupuesto del estudio ni se puede estimar desde acá con precisión.
Y a eso se suman las traducciones, las legalizaciones y las tasas de allá.
La cuenta se hace al principio, no al final
Un trámite internacional tiene costos propios: honorarios de allá, traducciones, legalizaciones y tiempo. Todo eso se puede estimar desde el comienzo, y conviene hacerlo antes de empezar y no descubrirlo sobre la marcha.
Con esa cuenta a la vista aparecen opciones que de otro modo no se ven: a veces el camino más eficiente no es el que uno imaginaba, a veces conviene resolver primero lo de acá, y a veces varios bienes se pueden agrupar en un solo trámite.
Traé lo que sepas del bien, aunque sea poco. La primera entrevista sirve justamente para armar ese plan.
Preguntas frecuentes
¿La sucesión argentina sirve allá?
Depende del país. Algunos reconocen lo resuelto acá con trámites de legalización; otros exigen abrir un proceso propio.
¿Cuánto cuesta?
Lo que se hace acá se presupuesta como siempre. Lo del otro país lo cobra un profesional de allá y se paga aparte: eso conviene saberlo antes de empezar.
Tengo una cuenta de él en el exterior
Las cuentas suelen ser lo más difícil: cada banco pide su documentación y muchos exigen intervención local.
La sucesión se abrió allá y hay bienes acá
Es el caso inverso y también se resuelve: se reconoce lo actuado afuera para poder inscribir acá.
¿Conviene hacerlo?
A veces no. Si el bien vale menos que lo que cuesta el trámite internacional, hay que decirlo antes y no después.
¿Quedaron bienes en otro país?
Contame en qué país, qué tipo de bien y cuánto vale aproximadamente. Con eso se hace la cuenta de si conviene. La primera entrevista es sin cargo.
Actualizado en agosto de 2026
Punto de Ley es un estudio jurídico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La Dra. Patricia Alejandra Sokolowski es abogada matriculada en la Capital Federal y en la Provincia de Buenos Aires, y lleva casos de sucesiones en las dos jurisdicciones. La primera consulta es sin cargo.